《魔术师的荣耀》,任溶溶创作并翻译了数百部儿童文学作品

图片 1

刘海栖推荐:

8月15日下午,在上海书展开幕前一天,由上海翻译家协会和浙江少年儿童出版社联合举办的“世界上有这么一个小孩”任溶溶《给小朋友和大朋友的书》新书品读会在上海文艺会堂召开。上海市文联党组成员、专职副主席沈文忠,著名儿童文学作家、上海作协副主席秦文君,浙江少年儿童出版社社长汪忠、总编辑邵若愚,翻译家冯春、张秋红、徐明中,上海作家周锐、金波、陆梅、殷健灵,评论家刘绪源,以及任溶溶亲属代表任荣强等出席了此次活动。

《寻找鱼王》,张炜著,明天出版社

会上,沈文忠和汪忠分别致辞。沈文忠高度评价了任溶溶在儿童文学创作和翻译领域的卓越成就。从上世纪40年代以来,任溶溶创作并翻译了数百部儿童文学作品,他的作品跨越了时代,影响了一代又一代的读者,使他当之无愧成为中国儿童文学的泰斗。汪忠回顾了任溶溶从事儿童文学翻译和创作七十多年的卓越成就,介绍了浙江少年儿童出版社近二十年来对任老作品的长期出版和维护,感恩任老一直来对浙少社的信任、支持和爱护。

“这是一部纯净唯美的儿童文学作品。作品呈现了一个富有中华传统文化魅力的传奇世界,令小读者在富有民俗韵味和地域风情的故事中,体味爱与生命的深远况味。作品通过一个内含深幽、耐人咀嚼的故事告诉当下的孩子们:不管世事如何变迁,不管你们过着什么样的物质生活、怀着什么样的热望和梦想,时间和自然之中依然存在着指引人生的恒常之理。”

在新书品读会现场,秦文君、周锐、金波、陆梅、殷健灵、刘绪源、徐明中分别讲述了各自与任老相识、结缘的过程,对任老的长者风范和谦逊严谨的学术品格表示敬佩。年逾八旬的著名翻译家冯春、张秋红作为任老在上海译文出版社共事的后辈同事,深情回忆了各自与任老交往的故事。不能到达会场的沪内外名家如蒋风、金波、张之路、沈石溪、梅子涵、方卫平、汤素兰、萧萍等,也通过视频送来了温馨回忆和祝福视频,台湾的儿童文学作家林焕彰、桂文亚更是越洋送来了老友的问候。家属代表任荣强向与会嘉宾转达了任老的问候,并代表家人表示感谢。会上,浙少社还与任老家属签订了战略出版合作协议。未来几年,浙少社将继续对任老的作品进行重点出版,精耕细作,以更好地回馈喜爱任老作品的读者。

《魔术师的荣耀》,王秀梅著,山东教育出版社

最后,任老的专题视频让品读会的氛围达到了高潮。视频不仅以岁月图录的形式讲述了任老一段段的流金岁月,还令人惊喜地出现了任老的镜头。他中气十足地寄语中国儿童文学越来越繁荣,这是一个耄耋老人对中国儿童文学的殷殷祝福和期待。

“这部童话讲述了一枚钢镚儿的冒险经历,刻画了两代三名魔术师的不同理想和命运。儿童文学作品中难得一见的深刻人生哲理,本书也通过润物无声的方式传达给了小读者。通过钢镚儿的历险故事,让小读者体味‘荣耀’的本质,正是这部童话最有力量的表达。”

2017年最新出版的任溶溶最新散文随笔丛书“给小朋友和大朋友的书”,为读者展示了任老的童心源头、创作密码、人生履历。任溶溶在耄耋之年笔耕不辍,令人感佩。与会者纷纷表示,这是一部个人讲述的文化史,一部跨世纪的百年口述史,其学术价值都是丰富和独到的。

《国际安徒生奖大奖书系·尤莉亚的日记》,克里斯蒂娜·涅斯特林格著,安徽少年儿童出版社

“这部日记体小说,以14岁女孩尤莉亚的视角,直面单亲家庭对成长的影响,展现奥地利多彩的校园生活。作品语言犀利,诙谐幽默,用夸张的手法讽喻现实,超越说教的层面,激励孩子憧憬更加美好的世界。”

刘绪源推荐:

《野芒坡》,殷健灵著,天天出版社

“有一定的历史感和对人性的剖析深度,能使儿童关注和认识自己。”

《蓝花井的咕咚》,顾抒著,中国少年儿童出版社

“既有奇特想象,又有现实人生的深度体验,显示了较高的文学品位。”

《三只虫草》,阿来著,明天出版社

“清新可读,文学性强,能使儿童认识人世的复杂,并在复杂的人世积极向上。”

陆梅推荐:

《古城墙上的圆月亮》,金波、张之路著,北京少年儿童出版社

“两位国际安徒生奖提名奖获得者金波、张之路首次联袂创作,以散文、诗歌同题书写童年,呈现各般成长风采。”

《逃逃》,秦文君著,春风文艺出版社

“又一位国际安徒生奖提名奖获得者、作家秦文君再版多次的儿童小说。描写中国当代孩子生存境遇和心灵成长,有情怀见思想。”

《湾格花园》,马原著,浙江少年儿童出版社

“作家马原写给孩子的童话。想象丰富,凝聚作者人与自然的天问。”

《小熊包子》系列,宇志飞翔著,少年儿童出版社

“充沛而独创的幻想色彩,鲜活而精致的海派味道。由秦文君领衔多位上海中青年作家一起创作。”

《牛说话》,邓湘子著,湖南少年儿童出版社

“书写变迁中的中国乡村。笔墨细致,品格纯真,体现作家的人文情怀与历史担当。”

方卫平推荐:

《草房子》,曹文轩著,中国少年儿童出版社

“这部小说是中国儿童小说中书写乡土童年的典范。”

《永远讲不完的故事》,米切尔·恩德著,二十一世纪出版社

“不论在情节结构、叙事方式还是观念内涵上,这部作品都是现代童话的一座艺术高峰。”

《黄气球》,夏洛特·德迈顿斯著,明天出版社

“这是一部充分体现图画书的独特叙事能力和多重叙事内涵的优秀图画书,从幼儿到少年,都能从中收获属于自己的阅读发现和乐趣。”